DIDDY KONG RACIN-
黑暗王子写的
那我们开始吧。 邪恶。
我和全世界最好的朋友们玩了一整晚，回家时发现进门的方式跟平常不一样。
从公用客厅传来一种我从未听过的音乐声，
我意识到——原来那声音出自一个我这纯真耳朵不曾听过的视频游戏。
我和我哥哥有一台N64娱乐系统，有趣的是，我们可能只拥有一款游戏
那是一款可以把小企鹅从悬崖上扔下去的游戏），但这次听到的并不是那款；
我发现了一款充斥着尖叫动物的赛车游戏。
“哇，这是啥，我哥？”我问道。
“哦，看标签吧。”他回答，眼角我隐约看见他嘴边的皮肤像是在拉伸。
我跪下来仔细检查卡带上的标签。标签上画着一个坐在车里的猴子，用一种天真无邪的字体写着：“DIDDY KONG RACIN-”，(迪迪孔赛车)
标签只是末尾有点破损，就只有这么多信息。
“我在二手店只花了5美元买的。”
我哥开始说起来——我几乎看不见他嘴巴动，就像个腹语娃娃——接着他又说道：
“那人非得把它卖掉，不知为啥。也许我能看看原因。”
我像个乖孩子一样转过头，结果屏幕上赫然出现：
我可怜的哥，驾驶着一只老虎，现在在无尽虚拟水域中几乎一动不动。
“好了，都归你了，我得去做晚饭。”
他说完就消失了。
我实在没兴趣玩这个，因为HeadRoom Max事件马上又要在这一轮上演第208次了。
那晚我彻夜难眠。
明明应该累得不行，毕竟整晚和全世界最好的朋友玩耍，可我偏偏烦躁得不得了。
HeadRoom Max事件过后我没再碰那个游戏，但突然一个念头钻进我的脑子：也许它其实是个好游戏，只是我哥真烂。
于是我下定决心，悄悄从我那“漂亮的棺材”里溜出来，只穿着赞助商Quaker Oat’s Man拖鞋，偷偷溜进了公用客厅。
我关了灯，打开了娱乐系统。
黑暗中唯一传来的，只有孩子们的窃笑声。
我面前排列着两排动物角色，虽然它们的脸各不相同，但毕竟这是个视频游戏，
可能只是奇怪的美术风格。
我凭着直觉和我哥的选择，选了那只老虎。
当我按下控制器的A键，屏幕一变，他确认了他的名字；
但就在完全切换之前，我几乎敢说，他那一对眼睛变得诡异得漆黑，好像被掏空了一般，
不过我以为只是太累了，没太在意。
接着，屏幕上出现了三个存档。
第一个存档写着“AAA”，第二个写着“LUT”，很明显那是我哥的；
最后一个是空的，于是我选了它，并命名为“RAN”。
接着播放了某种电影式场景：出现了一个岛屿，但天空竟然是蓝色而非黑暗。
更怪的是，竟然没有音乐响起，我也无法操控那只老虎，但远处却有蝴蝶在轻轻飞舞。
我觉得这可能是个漏洞，毕竟我们另一个游戏只要不小心碰或者舔卡带就会出问题，
而这游戏只花了5美元。我耸了耸肩，按下了重置按钮。
但这次没有孩子的窃笑，也就没有当金色标志出现时那种嘻哈大笑。也许是声音芯片出毛病了？
我心里对自己和那微微颤抖的Quaker Oat’s拖鞋嘀咕着：这一切实在太不正常了。
角色选择画面出现了，但老虎不见了。
在它原本的位置上什么都没有，就好像它从未存在过一样，完全无法选择。
好吧……于是我选了别的，看起来充满生机、内心也许温暖的——我选了那只老鼠。
她像老虎那样报出了名字，但尾音似乎带着疑问，好像有点不确定。
我再次按下“A”，就在那一刻，一阵刺耳的、不安的尖叫声响起，就像电脑出错时模仿人尖叫般的声音。
声音大得仿佛血都要从我耳中流出来，但我还是继续操作。
更奇怪的是，尽管声音震耳欲聋，屋里却一动不动。
接着下一个画面加载了，仿佛整个房间都被冻结了一般。
我哥的存档现在竟变成了“AAA”，就像第一个存档那样。
这绝不仅仅是个漏洞，这一切实在太诡异了。我不知道接下来该怎么办，会发生什么？
到目前为止，我甚至还没开始赛车。但为什么我哥的存档会被抹掉？
此刻我本可以、也应该直接把系统关掉，
认定这游戏根本没法玩，但我哥玩时又那么正常。
难道我是天选之人？老实说，我那黑暗灵魂深处曾想相信这只不过是个故障游戏，仅此而已。
说实话，我确实想看看接下来会怎样，于是我选了那个新的“AAA”存档。
不知为何，好像游戏能听到我的心声，这次竟直接以一场比赛开始。
所有角色都站在起跑线上，但老虎却不在其中。我简直不敢相信眼前的一切。
我的嘴巴瞬间合不拢，我只能眼睁睁看着屏幕上那无助的恐怖景象。
所有这些可怜的动物竟然和它们的车实实在在绑在了一起；车子上满是血迹，
我甚至能看见像有机管道和肠子似的东西，
把动物和车子连接在一起——或者说是车子连着动物也说不准，但反正它们已融为一体。
它们的嘴巴都张得大大的，就像我一样，我们谁也没有发出一丝声响。
镜头此时转到了那只老鼠的后面，一个欢快的声音在屏幕上宣读着：
“准备好了吗？这不是你想要的吗？开始吧！”简直太恐怖了。
随着我第一次在比赛中尝试控制她、她的身体、她的车，血液不断从她的车上泼洒到地板和墙壁上。它竟说我得到了我的愿望？真是恶心至极。
从那以后，我的嘴巴一直张着，可能现在都可以说是呆住了，但当时我根本没多想。
我的角色竟然不听使唤，径直冲进了附近的水里。
她大概是在想结束自己的生命、存在和痛苦，结束这场地狱般的噩梦。我真能理解她。
我这边唯一在动的只有穿着Quaker Oat拖鞋的双脚，我得告诉你，那双脚此刻正哆嗦个不停。
我感觉眼睛都快眨不动了，但我绝不能就这么坐以待毙。
我拖着僵硬得几乎失去知觉的身体，试图关掉系统，但游戏根本关不掉。那之前那欢快的声音又出来嘲弄我：
“不不不，走错路了，你哪儿也去不了。”
我愤怒地把卡带从系统中拔出。奇怪的是，它反而重启了，直接跳到角色选择界面，
而且那里竟然一个角色也选不了，但却出现了“OK?”的字样，好像什么东西被默认选中了。
没有任何声音传出。正如我担心的，接下来该是存档选择。
我尽可能转身离开。此时，第一个和第二个存档都显示成了“HAH”。我终于忍无可忍。
我拔掉了电视的电源，一切瞬间陷入黑暗——我真的受不了了。
我站起身，自己走出客厅。尽管刚刚发生的那些事怪异得无法形容，但我走出游戏的区域，
越发觉得那不过是一场幻觉。它不是真的，也不会影响屏幕外的现实。
我穿着Quaker Oat拖鞋，在走廊上蹑手蹑脚地走着，差点——真的差点——走过我哥的房间。
他房里的灯还亮着，他正坐在床上，但在他身后，
用血红色的大字（可能还沾着血）写着“HAH”。他一动不动。我再次无语地张大了嘴，而此刻，一滴眼泪顺着脸和下巴滑落。
“哦不，我哥！”我跑过去紧紧抱住他，但他已不再是那个熟悉的人，而只是个长得像他的傀儡。
我轻轻把他放到床上，好让他休息，并在他额头上落下一吻。
我的表情从悲伤转为愤怒，眉头紧蹙——哦，现在可轮到我了，我真是火大。
我气冲冲地沿着走廊向客厅走去，但先在厨房停下拿起一把刀。
猫猫侠也躺在这里，一脸死相。连猫也这样？真的？我怒火中烧，简直燃到心里。
现在我站在电视机前。
我又把电视插上电，准备一决高下，但系统和游戏都关了。我弯腰想重新打开它，继续这场地狱般的战斗（不过得按我的规矩），但我得先做点事。
我把手伸到标签被撕掉的地方，一把把整个标签撕了下来。标签下面用笔写着：“DIDDY KONG RACING IN HELL”(迪迪孔赛车在地狱里)。
“操，你。”我说道，然后又重新打开了系统。
我内心的恐惧依然存在，但早已埋在皮肤之下，如今愤怒与复仇成为了我的力量。游戏开始了。好吧，这真怪，
不过那孩子们的笑声又像我第一次启动游戏时那样响起。
音乐也像刚开始那样正常播放。
我用刀侧边按下了“A”键，接着进入了角色选择界面。
所有角色都回来了。到底发生了什么？但它们全都显得好悲伤。画面跳过了角色，直接进入了存档选择界面。
现在所有三个存档合起来读就是“WER IS RAN” (Randal 在哪儿)。
天啊，这简直就是个玩笑。我把所有存档删掉，新建了一个。正当我以为游戏又冻结了时，我却看到游戏中出现了一个我的模型——躺在一个空房间的地板上，旁边还有一台N64模型，脖子上挂着一根控制器线。
游戏里那个“我”的眼睛大睁着，但我肯定已经死了。摄像机对准了机内N64上的卡带，原本写着“DIDDY KONG RACING IN HELL”(迪迪孔赛车在地狱里) 的字，被笔划掉了，而上面又用笔写着“rugrats: scavenger hunt”——全都是小写。当我望进另一个自己那死寂的眼眸时，我突然明白：我一直都在地狱里。
这就是我被困在这里的故事。
完。
翻译说明：
这是来自官方 RANFREN 网站的一篇短篇故事，仿佛是由 Randal 本人撰写的。它采用了 “CreepyPasta” 的风格——这是一种在西方互联网盛行的现象。基本上，CreepyPasta 是一些短小的恐怖故事，旨在让人感觉它们真的曾经发生过；不过，由于许多 CreepyPasta 都是由经验不足的年轻人创作的，它们常被诟病为写得拙劣且不真实。这篇故事就颇有这种味道。闹鬼的电子游戏是 CreepyPasta 中常见的情节，许多人认为这已经是个被过度使用的老梗。
Randal 自称 “the dark prince”，这其实是在讽刺那些中二病青年常常装得又酷又神秘，而实际上只会被周围人觉得尴尬和无聊……他不止一次用过这个称号。
DIDDY KONG RACIN- 是对 Diddy Kong Racing（迪迪孔赛车）的拼写错误。当 Randal 撕下标签时，他发现实际标题是 “迪迪孔赛车在地狱里”。
Headroom Max 指的是 Cyberpunk 中的一个角色。“HeadRoom Max 事件”则是一桩黑客事件——一名戴着该角色面具的男子劫持了一家电视台。
The Quaker Oats man 是 RANFREN 中一个较次要的角色。他是一个旧燕麦粥碗的精灵，其外观让人联想到真正的 Quaker Oats 男子，也就是某燕麦品牌的吉祥物。
Rugrats: Scavenger Hunt 是一款基于美国一部老儿童电视节目的游戏，以其怪异和让观众略感不适而著称。该游戏在中国并未正式发行，因此也没有官方中文名，但可以大致译为 “宝宝龙探险队: 宝物大追击”。它获得了糟糕的评价，被认为是一款设计拙劣、玩法乏味的无聊游戏——玩这样的游戏简直会让人感觉仿佛置身于地狱。
返回
回主页
